1
00:00:01,300 --> 00:00:10,920
kboss Écoute et Traduction xiayan_st@163.com
    Désolé pour toute erreur ou omission.

--------------------------
Tous les droits sur ce sous-titre appartiennent au producteur
Uniquement destiné à la communication et à l'apprentissage par les passionnés de traduction
Refusez de l'utiliser, sinon vous serez responsable de toutes les conséquences
--------------------------

2
00:01:06,420 --> 00:01:09,010
j'aime beaucoup ma mère

3
00:01:12,970 --> 00:01:14,270
elle prend de la drogue

4
00:01:14,970 --> 00:01:16,400
Aussi ivre

5
00:01:18,150 --> 00:01:19,260
Fondamentalement aveugle

6
00:01:20,970 --> 00:01:21,970
Elle souffre également de schizophrénie

7
00:01:23,410 --> 00:01:25,830
Mais je n'oublierai jamais qu'elle m'aime

8
00:01:26,930 --> 00:01:27,930
Même si elle a fait certaines choses

9
00:01:29,430 --> 00:01:30,430
sur son bras

10
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
toujours comme ça

11
00:01:37,670 --> 00:01:40,870
toujours comme ça

12
00:01:52,430 --> 00:01:54,150
Donnez-moi de l'argent !  Donnez-moi de l'argent !

13
00:01:55,040 --> 00:01:59,160
sois à moi! Dieu! C'est le mien !

14
00:01:58,830 --> 00:02:00,030
[Père] Qui est saint Dannoson ?

15
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
[TV] Qui est Saint Dennocent ?

16
00:02:03,300 --> 00:02:05,300
... Cochon malodorant, donne-le-moi vite

17
00:02:06,760 --> 00:02:07,990
[Père] Qu'est-ce qu'armiger ?

18
00:02:08,830 --> 00:02:10,000
[TV] Qu'est-ce qu'armiger ?

19
00:02:11,700 --> 00:02:12,500
Donne-le-moi vite

20
00:02:17,300 --> 00:02:19,520
[Père] Qu'est-ce que l'apodéum ?

21
00:02:19,710 --> 00:02:20,810
[TV] Qu'est-ce qu'Apodeum ? Exact !

22
00:02:22,110 --> 00:02:22,900
Donnez-le-moi vite !

23
00:02:23,900 --> 00:02:24,980
Lâche-toi, maman

24
00:02:25,880 --> 00:02:27,750
Je te donne 100 yuans !

25
00:02:29,130 --> 00:02:32,090
Ne vous enfuyez pas. Je te donne 100 yuans ! Cent dollars chacun pour vous !

26
00:02:34,680 --> 00:02:36,040
Il faut encore vivre !

27
00:02:38,570 --> 00:02:41,020
C'est toujours comme ça chaque mois

28
00:02:41,520 --> 00:02:42,580
[Père] Qu'est-ce que Jena

29
00:02:42,130 --> 00:02:44,790
Vous les prenez tous et vous vous droguez et nous pouvons mourir de faim.

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,550
C'est le mien !

31
00:02:46,980 --> 00:02:49,660
Je ne l'ai pas pris du tout !  Donnez-le-moi !

32
00:02:56,050 --> 00:02:57,000
[Père] Ouest du Danemark

33
00:02:57,500 --> 00:02:59,860
Donnez-le-moi ! sois à moi!

34
00:03:00,540 --> 00:03:01,900
sois à moi!

35
00:03:04,260 --> 00:03:05,260
Nous avons faim !

36
00:03:05,460 --> 00:03:08,310
Je ne peux pas te le donner ! Nous avons besoin de nourriture ! Mère!

37
00:03:08,810 --> 00:03:10,940
Qu'as-tu fait pour moi ? Je t'ai donné la vie !

38
00:03:11,590 --> 00:03:14,630
Tu veux que je me prostitue ? Voulez-vous que je me vende ?

39
00:03:15,170 --> 00:03:18,890
Tu veux que je fasse ça ? je sais que je le ferai

40
00:03:19,070 --> 00:03:21,260
[Père] Oh, Ji En, ne dis pas ça. Bien sûr, vous n’êtes pas obligé de faire ça !

41
00:03:22,060 --> 00:03:22,810
Oh mon Dieu !

42
00:03:36,460 --> 00:03:37,810
J'en ai besoin!

43
00:03:40,990 --> 00:03:43,140
J'en ai besoin!

44
00:03:46,750 --> 00:03:48,050
J'en ai besoin!

45
00:03:51,400 --> 00:03:53,670
[Père] Qu'est-ce que la vodena

46
00:04:06,830 --> 00:04:08,440
[Père] Qui est Gallia Champion ?

47
00:04:13,360 --> 00:04:18,710
[Narrateur] J'ai besoin de ce sourire Oh mon Dieu, comme j'ai besoin de ce sourire !

48
00:04:21,340 --> 00:04:22,650
Je suis pathétique, n'est-ce pas ?

49
00:04:29,190 --> 00:04:32,500
Ne prends pas ça, maman !

50
00:04:36,090 --> 00:04:36,390
papa!

51
00:04:36,870 --> 00:04:37,910
[Père] Qui est Carl Deniel ?

52
00:04:43,200 --> 00:04:44,580
Elle tient————

53
00:04:44,600 --> 00:04:45,880
Alors quelle est la différence ?

54
00:04:46,100 --> 00:04:47,120
Elle les a tous pris !

55
00:04:47,100 --> 00:04:48,610
Et alors !

56
00:04:51,670 --> 00:04:53,660
Papa, allez, on ne peut pas la regarder tout prendre !

57
00:05:00,590 --> 00:05:01,640
[Père] Qui est Noel Coward ?

58
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
Vous voyez, ils ont réparé l'ampoule

59
00:05:06,290 --> 00:05:07,850
Bientôt, il fut à nouveau cassé

60
00:05:08,290 --> 00:05:13,200
Non, non, non, elle va bien. Vous voyez, l'eau s'est arrêtée ici.

61
00:05:14,170 --> 00:05:15,140
Il n'y a pas d'eau là-bas

62
00:05:15,600 --> 00:05:21,370
Non, non, tu ne sais pas ce qu'est un fossé ? Le fossé servait à transporter l'eau jusqu'à New York

63
00:05:22,150 --> 00:05:29,460
Cela a été fait ainsi pendant plus de cent ans, puis cela a été fermé, mais maintenant l'eau fantôme a piégé votre mère.

64
00:05:31,380 --> 00:05:32,470
[Narrateur] Mon père

65
00:05:33,720 --> 00:05:35,810
[Narrateur] Tu peux t'asseoir et parler à mon père

66
00:05:36,770 --> 00:05:38,340
[Narrateur] Mais tu ne lui parles jamais trop longtemps

67
00:05:38,330 --> 00:05:39,150
Salut Jean

68
00:05:41,740 --> 00:05:48,510
[Narrateur] Il sait beaucoup de choses et les bonnes réponses sortent de sa bouche. C'est un génie. Chaque réponse est correcte à chaque fois.

69
00:06:02,670 --> 00:06:04,310
[Narrateur] C'est tout

70
00:06:04,760 --> 00:06:06,620
[Narrateur] Tes parents sont tes dieux

71
00:06:07,580 --> 00:06:11,540
[Narrateur] Comme tous les parents ordinaires du monde

72
00:06:12,040 --> 00:06:15,270
[Narrateur] Il/elle se soucie rarement de mes besoins

73
00:06:16,560 --> 00:06:23,880
[Narrateur] Mais cela m’a fait sentir que son besoin était si fort que je ne me sentais pas blessé ou en colère quand ils ne se souciaient pas de moi.

74
00:06:27,210 --> 00:06:31,550
[Narrateur] Parce que je pense que je peux le supporter. C’est peut-être comme ça que sont les humains.

75
00:06:40,650 --> 00:06:43,280
[Narrateur] Puis des choses se sont produites

76
00:06:50,190 --> 00:06:52,560
Tu as volé mon mari, petit salaud, je vais te tuer

77
00:06:53,110 --> 00:06:54,080
Non maman

78
00:06:54,280 --> 00:06:59,560
Je ne suis pas ta mère. Je t'ai aidé. Je n'aurais vraiment pas dû te donner naissance.

79
00:06:59,910 --> 00:07:02,270
Nettoyez cet endroit rapidement, Liz. Ils nous emmèneront aussi.

80
00:07:03,740 --> 00:07:05,490
Non! Non! Non!

81
00:07:07,810 --> 00:07:09,840
Ne m'emmène pas ! ! S'en aller! Non! Ne m'emmène pas ! !

82
00:07:11,570 --> 00:07:12,770
Ne vous énervez pas !

83
00:07:12,920 --> 00:07:13,950
Qu'est-il arrivé aux fenêtres ?

84
00:07:14,310 --> 00:07:15,500
Elle a jeté le manche de la fenêtre

85
00:07:16,320 --> 00:07:19,090
***Tu veux m'emmener, laisse-moi tranquille...

86
00:07:21,470 --> 00:07:22,870
Ne sois pas comme ça, Jean

87
00:07:24,100 --> 00:07:25,890
Pourquoi ne te fais-tu pas soigner ? Bonne fille !

88
00:07:27,280 --> 00:07:28,880
Elle accepte juste trop d'autres choses...

89
00:07:30,830 --> 00:07:31,920
D'accord, d'accord...

90
00:07:35,060 --> 00:07:36,060
Quel gâchis !

91
00:07:36,370 --> 00:07:37,370
Que se passe-t-il?

92
00:07:38,450 --> 00:07:39,450
rien

93
00:07:40,590 --> 00:07:42,650
Oh oh oh, Jean, pose le couteau

94
00:07:44,220 --> 00:07:45,650
ok ok

95
00:07:52,510 --> 00:07:53,380
OK, où est le téléphone ?

96
00:07:53,670 --> 00:07:54,210
Nous n'avons pas de téléphone !

97
00:07:54,380 --> 00:07:55,360
Cette femme ne convient pas

98
00:07:55,430 --> 00:07:56,230
Vous plaisantez !

99
00:07:56,390 --> 00:07:59,860
Vous avez le choix. Nettoyez cet endroit et aidez votre mère.

100
00:08:00,150 --> 00:08:01,180
Et mon père ?

101
00:08:01,440 --> 00:08:03,380
Ignorez-la. Elle... elle est féministe.

102
00:08:08,040 --> 00:08:10,710
...Tu vis comme des animaux sales [Mère] Lisa Lisa Lisa

103
00:08:11,480 --> 00:08:13,730
Hé hé où vas-tu où vas-tu reviens reviens

104
00:08:14,390 --> 00:08:19,880
Vous allez vivre dans une famille. Savez-vous à quoi ressemble une « maison folle » ? Ils ont grandi là-bas, vous battent et prennent tout ce que vous avez.

105
00:08:20,500 --> 00:08:25,560
Vous n'avez rien. Il faut nettoyer les toilettes. Vous y travaillez. Vous n'êtes pas obligé de travailler à la maison.

106
00:08:32,960 --> 00:08:34,580
Retour Retour

107
00:08:35,430 --> 00:08:36,590
Ce n'est pas un spectacle. Allez faire votre propre truc.

108
00:08:41,800 --> 00:08:42,870
Maman

109
00:08:45,150 --> 00:08:46,110
Maman

110
00:08:50,420 --> 00:08:51,120
Maman

111
00:08:51,320 --> 00:08:51,740
[Narrateur] Ne peuvent-ils pas le voir ?

112
00:08:52,700 --> 00:08:53,880
[Narrateur] Tout le monde peut voir...

113
00:08:54,340 --> 00:08:55,910
[Narrateur] Elle souffrait énormément...

114
00:08:56,260 --> 00:09:00,350
[Narrateur] Quelle lutte évidente... juste là... si quelqu'un pouvait regarder...

115
00:09:01,090 --> 00:09:06,410
[Narrateur] Ce n'est pas qu'elle ne veut pas être une bonne mère... c'est juste qu'elle n'a plus rien à donner...

116
00:09:45,860 --> 00:09:47,010
Ça sent tellement mauvais !

117
00:09:47,360 --> 00:09:48,260
OMS?

118
00:09:51,290 --> 00:09:53,500
[Narrateur] J'étais un enfant « de bon goût » dans la classe

119
00:09:54,420 --> 00:10:05,850
Nous nous sommes douchés avec des seaux d'eau. Papa a ri et a dit qu'il devait épouser un médecin. Le médecin en a demandé beaucoup, mais je n'en ai pas demandé beaucoup, alors j'ai senti.

120
00:10:08,990 --> 00:10:15,760
[Narrateur] Mes jambes me démangent. La douleur entre mes jambes est si douloureuse. Mon professeur m'a dit de ne pas le gratter.

121
00:10:16,190 --> 00:10:22,690
[Narrateur] Des sous-vêtements ? Je ne savais pas quoi faire des sous-vêtements. Je les ai portés jusqu'à ce qu'ils se cassent.

122
00:10:23,540 --> 00:10:28,350
[Professeur] D'accord, les enfants, merci. La pause est terminée.

123
00:10:31,520 --> 00:10:33,950
[Narrateur] Mes dents me démangent et j’ai faim.

124
00:10:34,790 --> 00:10:36,470
[Professeur] Asseyez-vous

125
00:10:37,040 --> 00:10:43,260
[Narrateur] Les paroles du professeur semblaient incapables de m'atteindre et elles semblaient tomber par terre.

126
00:10:44,800 --> 00:10:46,110
Donnez-moi votre papier de test...

127
00:10:46,430 --> 00:10:47,440
Non, je veux le faire

128
00:10:47,940 --> 00:10:49,380
[Professeur]... Combien de fois par mois venez-vous ? 3 fois ?

129
00:10:49,860 --> 00:10:52,270
Non, je dois le faire. Cela n'a pas l'air si difficile.

130
00:11:05,880 --> 00:11:07,470
Oh, Liz, tu restes.

131
00:11:11,960 --> 00:11:14,900
Tu sens vraiment, tu sais ? Ta mère ne te l'a pas dit...

132
00:11:15,110 --> 00:11:18,500
Non, non, c'est ma faute. J'ai juste oublié.

133
00:11:19,480 --> 00:11:20,130
D'accord

134
00:11:20,300 --> 00:11:23,150
Pouvez-vous vous laver le dos lorsque vous prenez une douche ce soir ?

135
00:11:25,080 --> 00:11:26,880
Eh bien, j'ai vu certains de tes trucs

136
00:11:34,400 --> 00:11:35,510
ceci

137
00:11:38,620 --> 00:11:43,200
Et comment as-tu fait ça ? Vous n'êtes jamais allé à l'école ?

138
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
j'ai lu beaucoup de livres

139
00:11:47,570 --> 00:11:48,340
Qu'as-tu lu ?

140
00:11:49,270 --> 00:11:58,920
Comme ***, la dame du dessus, Iva, elle a trouvé ces livres, une série de livres, mais pas d'Odyss.

141
00:11:59,780 --> 00:12:03,930
Si vous posiez des questions sur Odyss, je ne pourrais rien répondre. J'ai juste de la chance.

142
00:12:04,630 --> 00:12:06,450
Okay, Liz, tu dois venir à l'école.

143
00:12:06,960 --> 00:12:07,680
D'accord

144
00:12:07,680 --> 00:12:11,900
Non, je suis sérieux. Vous êtes plus intelligent que vous ne le pensez. Je ne comprends pas pourquoi pas ?

145
00:12:12,140 --> 00:12:13,440
je viendrai

146
00:12:15,220 --> 00:12:17,610
[Narrateur] Comment puis-je lui dire que l’école me rend triste ?

147
00:12:18,860 --> 00:12:21,730
[Narrateur] Je ne sais pas comment lui dire. Je ne sais comment le dire à personne.

148
00:12:22,940 --> 00:12:25,260
[Narrateur] Ma famille n'est pas le genre d'endroit où l'on peut se montrer et agir comme une personne normale.

149
00:12:25,780 --> 00:12:32,470
Tu dois venir tous les jours, d'accord ? Si vous ne venez pas, j'appellerai l'administration (Child Will Fair). Ce n'est pas pour vous faire peur. C'est une promesse.

150
00:12:45,930 --> 00:12:47,910
Ivar, regarde ce que j'ai ?

151
00:12:48,910 --> 00:12:49,690
100 points ?

152
00:12:49,860 --> 00:12:51,040
Oui

153
00:12:51,650 --> 00:12:55,390
Très bien. Vous obtiendrez des notes élevées au test. Vous ne pouvez pas prendre du retard.

154
00:12:56,420 --> 00:12:59,580
Tu dois travailler dur, tu sais, maintenant ta mère est de retour aussi

155
00:13:01,320 --> 00:13:02,410
Ma mère est de retour ?

156
00:13:03,210 --> 00:13:07,120
Eh bien, nous avons eu deux mois calmes et sans incident, n'est-ce pas ?

157
00:13:09,150 --> 00:13:19,420
[Narrateur] La seule bonne chose à propos de l'enlèvement de ma mère, c'est qu'elle est de retour. Elle est à nouveau ma mère, elle cuisine, nettoie la maison et apprend même à préparer quelque chose de délicieux.

158
00:13:20,280 --> 00:13:24,930
[Narrateur] Cela a été deux mois tranquilles pour moi, puis la drogue est revenue dans la famille.

159
00:13:26,010 --> 00:13:26,670
Maman

160
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Maman

161
00:13:47,730 --> 00:13:48,430
Maman

162
00:13:49,160 --> 00:13:49,760
Lisa

163
00:13:58,050 --> 00:13:58,970
ça va ?

164
00:13:59,640 --> 00:14:00,990
je vais bien

165
00:14:03,350 --> 00:14:05,420
Dieu tu grandis si vite

166
00:14:07,210 --> 00:14:08,290
Je suis tellement contente que tu sois de retour !

167
00:14:12,220 --> 00:14:13,920
Vous sentez-vous heureux ?

168
00:14:14,910 --> 00:14:19,440
Eh bien, l'hôpital n'est pas si mal non plus.

169
00:14:20,980 --> 00:14:27,100
Le mur est trop vert et il y a des barreaux aux fenêtres.

170
00:14:27,990 --> 00:14:31,680
Désolé, c'est à ça que ressemblent les hôpitaux

171
00:14:33,150 --> 00:14:36,330
Je suis tellement contente que tu sois de retour !

172
00:14:44,060 --> 00:14:44,560
Regarder!

173
00:14:46,870 --> 00:14:48,390
Ecoute, j'ai 100 points

174
00:14:53,270 --> 00:14:56,630
Non, non, 100 points, c'est bien. 100 points signifient la note maximale.

175
00:14:57,600 --> 00:14:58,830
N'avez-vous pas marqué 100 points ?

176
00:15:03,710 --> 00:15:13,220
Je ne suis jamais allé à l'école. J'étais très jeune quand je me suis enfui. Vous ne devez pas vous enfuir de chez vous.

177
00:15:13,430 --> 00:15:14,430
je ne le ferai pas

178
00:15:20,130 --> 00:15:22,560
N'oubliez pas que je serai toujours là pour vous protéger

179
00:15:24,670 --> 00:15:25,400
je connais maman

180
00:15:27,610 --> 00:15:31,330
J'ai toujours été ici, toujours été là

181
00:15:32,880 --> 00:15:33,930
je connais maman

182
00:15:38,430 --> 00:15:41,790
je suis malade, je suis malade

183
00:15:47,350 --> 00:15:48,430
j'ai le SIDA

184
00:15:50,680 --> 00:15:52,460
Non non

185
00:15:53,740 --> 00:15:54,820
non non non

186
00:15:55,390 --> 00:15:56,270
Les enfants ne veulent pas

187
00:15:57,260 --> 00:15:59,610
Ils disent... n'aie pas peur

188
00:16:00,690 --> 00:16:04,870
Ils ont dit... Je pourrais probablement... Je pourrais vivre éternellement, d'accord ?

189
00:16:06,340 --> 00:16:11,580
Je ne peux pas vivre ici. Je dois rentrer à la maison.

190
00:16:12,510 --> 00:16:13,600
c'est ta maison

191
00:16:14,400 --> 00:16:16,550
Je vais chez mon père. Je veux t'y emmener aussi.

192
00:16:16,950 --> 00:16:18,660
Non, non, maman, tu dois rester ici.

193
00:16:19,570 --> 00:16:24,650
Je ne peux pas arrêter de prendre de la drogue et je ne supporte pas d'avoir ton père avec moi.

194
00:16:26,090 --> 00:16:27,090
mais tu seras seul

195
00:16:29,090 --> 00:16:34,660
Liz, ça ne t'empêchera pas de dire ça. Préparez vos affaires et c'est parti.

196
00:16:34,990 --> 00:16:39,370
Non, tu as dit que grand-père t'avait battu, tu as dit qu'il avait violé ta sœur.

197
00:16:39,570 --> 00:16:40,920
C'est comme ça que tu es ici

198
00:16:41,700 --> 00:16:43,160
Ne reste pas ici

199
00:16:45,390 --> 00:16:46,180
je ne peux pas le faire

200
00:16:47,310 --> 00:16:48,410
reste maman

201
00:16:49,090 --> 00:16:53,140
[Narrateur] Les choses s'effondraient. Je pensais que je pourrais arrêter ça en restant.

202
00:16:54,200 --> 00:16:57,780
[Narrateur] Je pensais que si je restais, tout redeviendrait comme avant

203
00:17:17,770 --> 00:17:21,770
Ouvrez la porte. Je sais que tu es à l'intérieur.

204
00:17:37,280 --> 00:17:38,260
Où sont ta mère et ta sœur ?

205
00:17:38,410 --> 00:17:39,390
ils sont partis

206
00:17:39,890 --> 00:17:40,730
Où est ton père ?

207
00:17:41,600 --> 00:17:43,550
Il va chercher quelque chose à manger et il sera bientôt de retour

208
00:17:47,480 --> 00:17:48,510
Ton professeur a appelé

209
00:17:49,090 --> 00:17:50,360
Tu n'es toujours pas allé à l'école

210
00:17:50,940 --> 00:17:51,810
tu n'es jamais allé à l'école

211
00:17:53,000 --> 00:17:54,210
Nous devons prendre certaines mesures

212
00:17:55,460 --> 00:17:59,000
Miss Wonder vous avait prévenu, je vous avais prévenu, tous ceux qui étaient au courant (volontaires sociaux, personnes qui se portent volontaires pour aider les pauvres, ndlr)

213
00:17:59,540 --> 00:18:00,800
ça fait un an

214
00:18:01,460 --> 00:18:03,630
Je t'ai dit de nettoyer ici et d'aller à l'école

215
00:18:04,450 --> 00:18:05,180
Nettoyer et aller à l'école

216
00:18:06,040 --> 00:18:07,830
Vous ne pouvez même pas le faire, n'est-ce pas ?

217
00:18:08,690 --> 00:18:09,840
Elizabeth (nom complet de Lise, ndlr), n'est-ce pas ?

218
00:18:10,460 --> 00:18:11,200
Non

219
00:18:11,420 --> 00:18:12,440
Alors que devons-nous faire ?

220
00:18:13,740 --> 00:18:14,960
je ne sais pas

221
00:18:15,100 --> 00:18:15,790
je sais

222
00:18:16,400 --> 00:18:17,810
Tu vas au refuge sœur

223
00:18:18,850 --> 00:18:19,980
Je veux l'emmener

224
00:18:20,850 --> 00:18:24,690
Non, non, mais les choses vont beaucoup mieux maintenant. Papa m'achète des pommes de terre tous les jours.

225
00:18:25,250 --> 00:18:27,480
Vous n'avez pas payé le loyer. Tu ne l'as pas laissée aller à l'école.

226
00:18:27,680 --> 00:18:32,220
Je lui ai dit d'aller à l'école. Je lui ai dit qu'elle avait ses propres -ismes. Elle était féministe.

227
00:18:32,600 --> 00:18:34,150
Ce n'est pas une blague

228
00:18:34,800 --> 00:18:35,770
Préparez ses bagages !

229
00:18:36,850 --> 00:18:37,870
Maintenant!

230
00:18:39,490 --> 00:18:41,480
Non, non, non, oh [Père] je suis désolé...

231
00:18:42,040 --> 00:18:43,860
Je vais à l'école. Je vais à l'école. S'il te plaît.

232
00:18:44,190 --> 00:18:47,110
Il ne sert à rien. Nous avons besoin d'un tuteur responsable.

233
00:18:47,330 --> 00:18:50,340
Mon grand-père sera responsable. Mon grand-père va m'accueillir. Ma sœur est là.

234
00:18:50,940 --> 00:18:52,370
Ta sœur va à l'école !

235
00:18:52,680 --> 00:18:54,370
Je vais à l'école. Je vais à l'école. S'il te plaît.

236
00:18:55,590 --> 00:18:56,570
Arrête de plaisanter

237
00:18:58,090 --> 00:19:02,700
Je lui parlerai et s'il vous accueille, vous sortirez dans les 24 heures.

238
00:19:03,940 --> 00:19:05,300
désolé

239
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
Et s'il ne m'accueille pas ?

240
00:19:12,600 --> 00:19:14,700
Vous aurez alors le temps de planifier soigneusement votre vie future.

241
00:19:47,460 --> 00:19:51,830
[Narrateur] Planifier ma vie Les gens font-ils vraiment ça ?

242
00:19:52,990 --> 00:19:57,220
[Narrateur] Vont-ils vraiment s'inquiéter de ces choses lorsqu'ils tomberont dans un gouffre sombre ?

243
00:20:09,020 --> 00:20:16,200
[Narrateur] Sonnez à la porte. Entrer, c'est comme aller voir ma mère. Seulement maintenant, je suis dans un hôpital psychiatrique.

244
00:20:54,900 --> 00:21:02,880
[Narrateur] Je ne suis pas sorti depuis 24 heures. Je ne suis pas sorti depuis 24 jours. Personne ne veut de moi. Je suis abandonné.

245
00:21:14,430 --> 00:21:15,800
Pourquoi tu ne vas pas à l'école ?

246
00:21:16,710 --> 00:21:18,330
C'est un problème très grave

247
00:21:19,140 --> 00:21:20,300
pourquoi tu n'y vas pas

248
00:21:31,570 --> 00:21:35,440
Il me semble que tu as un problème de discipline

249
00:22:56,060 --> 00:22:56,890
Liz ?

250
00:22:57,360 --> 00:22:58,220
bonjour grand-père

251
00:22:58,540 --> 00:22:59,170
je t'appelle maman

252
00:22:59,690 --> 00:23:03,260
Gene sort, elle vient

253
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Je dois aller à l'école mais je veux te voir d'abord

254
00:23:11,890 --> 00:23:12,880
Merci Lisa

255
00:23:13,150 --> 00:23:14,730
Ne le gâchez pas. Nous allons bien.

256
00:23:15,460 --> 00:23:19,070
Et n'en attendez pas trop. Elle n'est pas loin de la mort.

257
00:23:28,650 --> 00:23:29,570
Liz

258
00:23:30,140 --> 00:23:31,040
maman

259
00:23:44,860 --> 00:23:48,000
[Narrateur] Quand je repense à ma vie, c'est le moment dont j'aime me souvenir

260
00:23:49,340 --> 00:23:56,230
[Narrateur] Je suis de retour. Ma mère est mentalement normale, ne prend pas de drogue et n'est plus schizophrène.

261
00:23:56,820 --> 00:24:00,450
[Narrateur] Allons au café, asseyons-nous, discutons et mangeons des hamburgers

262
00:24:02,380 --> 00:24:08,480
[Narrateur] Nous étions ensemble à ce moment-là. Même si sa vue n’est pas très bonne, je pense qu’elle peut me voir. Au moins, elle peut voir mes contours.

263
00:24:09,830 --> 00:24:11,280
[Narrateur] Au bout d'un moment, ma mère est revenue

264
00:24:11,880 --> 00:24:19,400
Nous sommes allés au parc et je me souviens que nous utilisions du carton comme tapis pour dévaler la colline.

265
00:24:20,460 --> 00:24:21,310
Vous souvenez-vous?

266
00:24:22,040 --> 00:24:23,420
je suis un monstre

267
00:24:24,500 --> 00:24:27,020
Nous avons crié longtemps

268
00:24:27,880 --> 00:24:29,490
J'étais une bonne mère, n'est-ce pas ?

269
00:24:32,990 --> 00:24:34,280
N'est-ce pas ?

270
00:24:35,680 --> 00:24:37,720
Oui, maman, bien sûr que tu allais bien.

271
00:24:41,630 --> 00:24:47,480
Je me souviens que toi et moi étions ensemble et Lisa

272
00:24:47,980 --> 00:24:50,540
Ne serait-ce pas mieux si papa pouvait arrêter la drogue ?

273
00:24:51,320 --> 00:24:53,440
Nous pouvons même rentrer chez nous, rue University

274
00:24:56,760 --> 00:25:08,240
Ouais, ton père, il est dans un refuge maintenant. J'ai peur qu'il n'ait plus d'appartement. Il n'a jamais payé de loyer, alors...

275
00:25:11,780 --> 00:25:12,810
Et mes affaires ?

276
00:25:14,340 --> 00:25:15,800
a été jeté

277
00:25:16,260 --> 00:25:18,150
Tout inclure ?

278
00:25:18,930 --> 00:25:26,170
Je suis vraiment désolé, mais ils ont fermé tout l'endroit et nous ne pouvons rien faire.

279
00:25:26,660 --> 00:25:28,400
Vous savez, de mauvaises choses arrivent.

280
00:25:29,850 --> 00:25:36,270
Je vais bientôt retrouver des amis au coin, d'accord ?  Tu finis ton burger

281
00:25:36,950 --> 00:25:41,550
Je serai bientôt de retour. Très bientôt. Très bientôt...

282
00:26:43,440 --> 00:26:50,760
[Narrateur] Donc c'est comme ça à l'intérieur. Il est impossible de revenir en arrière. Il ne reste plus rien de mon passé. C'est juste que les choses empirent.

283
00:26:52,080 --> 00:26:55,920
[Narrateur] Je n'ai pas d'autre choix que d'aller à l'école. Il semble que ce soit le seul endroit où je peux aller. Le seul endroit où je peux aller.

284
00:26:57,510 --> 00:27:01,910
[Narrateur] Alors, est-ce que cette partie de ma vie est terminée ? Je pense qu'une nouvelle vie a commencé

285
00:27:07,380 --> 00:27:08,590
Elisabeth Marie ?

286
00:27:09,430 --> 00:27:10,320
Es-tu sa mère ?

287
00:27:12,190 --> 00:27:13,960
Je t'emmènerai dans ta classe

288
00:27:19,650 --> 00:27:20,920
Est-ce que tu peux rentrer chez toi ?

289
00:27:21,260 --> 00:27:23,490
Oui, je vais juste voir mes amis. Ils prendront soin de moi.

290
00:27:24,740 --> 00:27:26,050
Peut-être que je devrais aller avec toi

291
00:27:26,440 --> 00:27:30,040
Vous savez que l'école a des règlements. Tu ne peux pas venir avec moi. Allons-y. Allons-y.

292
00:27:40,210 --> 00:27:43,860
Donc nous avons Nas Persia Chris ici ?

293
00:27:45,450 --> 00:27:47,390
L'Egypte et Disin

294
00:27:57,090 --> 00:28:11,120
[Narrateur] Je ne suis plus l'élève le plus puant. J'ai appris à me doucher tous les jours. Même si mes vêtements proviennent de brocantes, ils me vont toujours. Mais je ne sais toujours pas comment rester à l'école. Je ne sais toujours pas comment me comporter comme une personne normale.

295
00:28:14,000 --> 00:28:15,390
Tout le monde peut-il se taire un instant ?

296
00:28:16,580 --> 00:28:18,530
Chris Voulez-vous lire le dialogue 12 ?

297
00:28:19,170 --> 00:28:20,720
Non

298
00:28:21,620 --> 00:28:22,490
Bobby ?

299
00:28:32,680 --> 00:28:33,870
Tu pensais que c'était drôle ?

300
00:28:34,400 --> 00:28:35,380
Elisabeth ?

301
00:28:36,110 --> 00:28:37,030
s'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça

302
00:28:37,840 --> 00:28:39,610
D'après le tableau, c'est ton nom

303
00:28:41,550 --> 00:28:43,460
Appelle-moi Liz ou Liz

304
00:28:44,480 --> 00:28:46,140
Liz ou Liz est un surnom

305
00:28:48,200 --> 00:28:49,340
Tous sont des surnoms

306
00:28:50,470 --> 00:28:51,880
Non, je suppose que non.

307
00:28:52,390 --> 00:28:54,610
Oh mon Dieu, pourquoi ne pas simplement faire ce qu'elle a dit et en finir avec ça ?

308
00:28:55,120 --> 00:29:00,590
Elizabeth est un bon nom. C'est le nom de la reine. C'est un mot de l'époque de Shakespeare. Quel est le problème ?

309
00:29:03,190 --> 00:29:06,130
Quand ma mère est folle, elle m'appelle Elizabeth.

310
00:29:12,060 --> 00:29:13,490
Alors appelle-la Liz.

311
00:29:13,940 --> 00:29:15,480
Bobby, la phrase est...

312
00:29:18,620 --> 00:29:20,080
Alors, où es-tu allé à l'école ?

313
00:29:21,340 --> 00:29:22,060
Je ne suis jamais allé à l'école

314
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
Alors que fais-tu ?

315
00:29:25,690 --> 00:29:26,680
J'ai grandi dans un refuge

316
00:29:27,460 --> 00:29:28,830
C'est bizarre là-bas ?

317
00:29:31,130 --> 00:29:31,850
oui

318
00:29:32,560 --> 00:29:33,810
Mais tu n'es pas un cinglé

319
00:29:34,760 --> 00:29:35,690
Non

320
00:29:38,010 --> 00:29:40,440
Dommage que je le sois

321
00:29:42,810 --> 00:29:44,050
mon anniversaire approche bientôt

322
00:29:44,720 --> 00:29:46,210
Vraiment ? quand?

323
00:29:46,720 --> 00:29:49,960
Tu sauras que je porterai le manteau militaire de papa

324
00:29:50,530 --> 00:29:55,220
J'allais à l'école nue, je portais un manteau militaire et je me rasais la tête.

325
00:29:57,080 --> 00:30:00,730
Montre-le au professeur de loin, joyeux anniversaire

326
00:30:04,550 --> 00:30:06,000
Tu ne me crois pas ?

327
00:30:08,530 --> 00:30:09,310
Non je crois

328
00:30:10,750 --> 00:30:11,640
Non tu n'y crois pas

329
00:30:19,470 --> 00:30:21,880
[Étudiant] Ha ha ha regarde ça

330
00:31:06,640 --> 00:31:08,230
Ne fais pas ça devant moi

331
00:31:10,080 --> 00:31:10,960
je ne le ferai pas

332
00:31:18,160 --> 00:31:20,200
Cet endroit est sympa. Je ne me suis jamais senti aussi à l'aise.

333
00:31:20,480 --> 00:31:23,390
Mon grand-père est assez étrange. D’ailleurs, nous sommes six ici.

334
00:31:23,550 --> 00:31:26,880
Liz, j'attends juste un appel.

335
00:31:29,140 --> 00:31:30,240
Elle ne gagnera jamais

336
00:31:30,450 --> 00:31:33,780
D'accord, tu sais quoi ? Fermez-la. Je vais d'abord chercher le numéro.

337
00:31:34,190 --> 00:31:35,090
Vous ne pouvez pas vous taire ?

338
00:31:35,480 --> 00:31:37,900
Bobby, garde-le. L'examen est dans une semaine.

339
00:31:38,230 --> 00:31:39,010
Hé, je peux t'apporter quelque chose à manger d'abord ?

340
00:31:39,170 --> 00:31:39,920
Bien sûr

341
00:31:42,400 --> 00:31:43,560
Déjà là ?

342
00:31:48,880 --> 00:31:49,960
une femme ivre

343
00:31:51,190 --> 00:31:54,170
Elle va casser la porte

344
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Je vais d'abord sortir par la fenêtre

345
00:32:01,700 --> 00:32:04,860
Je ne me sens pas bien. Pouvez-vous m'aider?

346
00:32:08,860 --> 00:32:10,070
Oh, elle a vomi juste ici

347
00:32:12,090 --> 00:32:13,050
ok lève-toi

348
00:32:20,940 --> 00:32:28,680
Je suis une mauvaise maman, je veux juste une chance, oh mon Dieu

349
00:33:11,890 --> 00:33:19,580
[Narrateur] Elle ne supporte pas la pression de la vie, mais comment puis-je la laisser mourir comme ça ? La mort n'est-elle pas la chose la plus difficile pour tout le monde ?

350
00:33:20,730 --> 00:33:21,730
tout le monde est parti

351
00:33:22,980 --> 00:33:24,320
sauf toi

352
00:33:25,000 --> 00:33:25,700
Ouais

353
00:33:27,590 --> 00:33:29,010
Alors, où dort ton grand-père ?

354
00:33:29,420 --> 00:33:30,270
ici

355
00:33:30,890 --> 00:33:32,620
Coucher avec sa fille ?

356
00:33:33,950 --> 00:33:36,130
Oh, ce n'est pas le cas

357
00:33:36,470 --> 00:33:37,640
Oui, mais tu ne sais pas

358
00:33:39,180 --> 00:33:43,040
Elle m'a raconté que son grand-père avait agressé sa sœur lorsqu'elle était enfant.

359
00:33:45,660 --> 00:33:47,130
Sa sœur ou elle ?

360
00:33:50,210 --> 00:33:51,770
Je suppose qu'ils sont tous

361
00:33:52,470 --> 00:33:53,740
Alors ta sœur est folle aussi ?

362
00:33:56,800 --> 00:33:59,160
Ouais, ma mère aussi

363
00:34:00,480 --> 00:34:01,860
C'est pourquoi je ne veux pas venir ici

364
00:34:04,850 --> 00:34:08,050
Tu sais que ma mère retourne chez mon père

365
00:34:11,640 --> 00:34:13,390
J'aimerais que ma mère et mon père soient ensemble

366
00:34:16,530 --> 00:34:18,310
Il a fait à ma sœur quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.

367
00:34:21,700 --> 00:34:23,160
Tu n'as pas de sœur !

368
00:34:25,260 --> 00:34:26,030
pour elle oui

369
00:34:27,980 --> 00:34:29,020
L'as-tu dit à ta mère ?

370
00:34:29,310 --> 00:34:30,920
Ouais, je lui ai dit

371
00:34:31,180 --> 00:34:37,430
Quand elle l'a quitté, elle a menacé d'appeler la police et maintenant elle revient vers lui

372
00:34:38,300 --> 00:34:41,700
Quand je lui ai demandé comment elle pouvait faire ça, elle m'a dit qu'il lui manquait

373
00:34:43,730 --> 00:34:45,140
Il lui manque hum

374
00:34:48,190 --> 00:34:49,980
Il n'est rentré à la maison que lorsque j'avais 7 ans

375
00:34:50,830 --> 00:34:52,980
Chris ! Chris ! Ne...

376
00:34:55,840 --> 00:34:57,210
reste ici

377
00:34:58,140 --> 00:34:59,480
Vous vivez ici ?

378
00:35:02,190 --> 00:35:04,270
Qu'a dit ton grand-père ?

379
00:35:04,620 --> 00:35:07,920
Il ne le saura pas. Je veux dire, nous ne le laissons pas le découvrir.

380
00:35:08,580 --> 00:35:11,200
Il se réveille toujours très tard après le travail. En plus, il est comme un robot.

381
00:35:12,300 --> 00:35:14,570
Reviens à six heures et sors

382
00:35:15,340 --> 00:35:16,540
Elle n'a pas d'endroit où rester

383
00:35:16,740 --> 00:35:18,460
Ce n'est pas mon problème. Sortir.

384
00:35:19,000 --> 00:35:20,100
Ne la touche pas. Ne le faites pas...

385
00:35:24,130 --> 00:35:31,440
Ta mère est mourante et ton fou de père s'est enfui et m'a laissé ça. Comment puis-je m’occuper d’autant de choses à mon âge ?

386
00:35:42,950 --> 00:35:44,130
Que fais-tu?

387
00:35:48,300 --> 00:35:54,910
Juste ce que je veux. De toute façon, tu n'es qu'un déchet, tout comme tes parents.

388
00:36:08,090 --> 00:36:09,420
Je ne resterai plus ici

389
00:36:13,680 --> 00:36:18,130
Vas-tu récupérer tes affaires, ou vas-tu juste me laisser ici ?

390
00:36:23,410 --> 00:36:30,820
[Narrateur] Devons-nous encore marchander avec la vie ? Pour moi, c'est comme si nous étions directement au pire des cas et que nous devons faire de notre mieux.

391
00:36:32,530 --> 00:36:44,850
[Narrateur] Ma mère est en train de mourir et mon père est parti, mais je dois croire que la route m'est ouverte. J'ai commencé à errer à l'âge de 15 ans.

392
00:36:53,140 --> 00:37:04,310
[Narrateur] Qu'est-ce que la maison ? Un toit, un lit, un lieu qui doit vous accepter.

393
00:37:05,870 --> 00:37:08,900
[Narrateur] Si cela arrivait, je serais sans abri à l'âge de 15 ans

394
00:37:10,360 --> 00:37:11,970
Donnez-moi de la monnaie et trouvez un travail !

395
00:37:16,700 --> 00:37:17,960
Comment étiez-vous aujourd'hui ?

396
00:37:21,890 --> 00:37:23,140
Que Dieu te bénisse mon enfant

397
00:37:28,990 --> 00:37:30,320
Donne-moi de la monnaie

398
00:37:42,260 --> 00:37:45,710
[Narrateur] Mais parfois j'ai l'impression de n'avoir jamais été abandonné

399
00:38:30,770 --> 00:38:31,720
Allons-y

400
00:38:54,290 --> 00:38:55,040
Revenez!

401
00:39:00,260 --> 00:39:06,350
[Narrateur] Je comprends enfin où se trouve ma mère et où se trouve ma maison.

402
00:39:47,030 --> 00:39:51,000
[Narrateur] Mois après mois, elle était épuisée

403
00:39:53,780 --> 00:39:54,610
Liz

404
00:40:03,120 --> 00:40:04,460
Où étais-tu ?

405
00:40:05,940 --> 00:40:07,850
Moi je reste avec mes amis

406
00:40:13,160 --> 00:40:14,630
tu me manques

407
00:40:20,460 --> 00:40:28,020
Grand-père... m'a mis dehors. Je ne peux pas rester ici.

408
00:40:33,820 --> 00:40:35,910
Lisa a dit que tu n'irais plus à l'école

409
00:40:37,790 --> 00:40:39,330
j'y retournerai

410
00:40:40,300 --> 00:40:41,350
Vraiment ?

411
00:40:44,550 --> 00:40:46,100
Quand tu te sens mieux

412
00:40:53,250 --> 00:41:04,930
C'est moi, c'est moi, parce que je tremble... je continue de trembler

413
00:41:07,340 --> 00:41:13,810
Je pense que c'est trop boire. Je pense que tu devrais arrêter.

414
00:41:15,960 --> 00:41:18,940
D'accord d'accord

415
00:41:26,710 --> 00:41:28,100
tu iras mieux

416
00:41:43,260 --> 00:41:53,230
je t'aime maman je t'aime

417
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Va là-bas

418
00:42:53,460 --> 00:42:55,850
Attendez une minute. Je reviendrai te retrouver. Je dois...

419
00:43:00,640 --> 00:43:01,530
maman

420
00:43:07,870 --> 00:43:09,560
C'est ce que nous avons donné

421
00:43:12,530 --> 00:43:16,090
Elle ne peut pas venir. Elle pense toujours que les autres se moquent d'elle.

422
00:43:18,450 --> 00:43:23,040
Elle est morte hier matin

423
00:44:22,470 --> 00:44:30,500
[Narrateur] Parfois, j'ai l'impression qu'il existe une coquille en dehors du monde. Nous sommes tous nés sous cette coquille.

424
00:44:32,060 --> 00:44:36,430
[Narrateur] Vous pouvez voir hors de la coquille mais vous ne pouvez pas en sortir

425
00:44:45,070 --> 00:44:49,050
[Narrateur] Ma mère est enterrée dans la zone 51, un cimetière gratuit.

426
00:44:52,370 --> 00:44:56,470
[Narrateur] Ma mère est là-dedans et un étranger l'y a mise

427
00:44:57,080 --> 00:44:59,170
[Narrateur] Elle ne porte pas de vêtements ?  A-t-elle peur ?

428
00:45:00,760 --> 00:45:03,130
[Narrateur] Non, elle est partie.

429
00:45:03,810 --> 00:45:05,540
allons-y

430
00:45:05,330 --> 00:45:11,190
Attendez une minute. Il devrait y avoir une cérémonie. Il devrait y avoir un prêtre qui prie.

431
00:45:11,600 --> 00:45:13,790
Nous l'enterrerons après ton départ, c'est tout

432
00:45:14,160 --> 00:45:15,530
C'est "elle"

433
00:45:17,600 --> 00:45:18,740
c'est ma mère

434
00:45:18,830 --> 00:45:19,940
Pas de curé ?

435
00:45:20,110 --> 00:45:23,040
Il n’y en a pas ici. Vous ne savez pas ?

436
00:45:23,430 --> 00:45:26,510
Elle est morte. Enterrez-la.

437
00:45:29,810 --> 00:45:34,980
[Narrateur] Le pasteur n’a pas prié, et alors ? elle est partie

438
00:45:36,390 --> 00:45:38,130
[Narrateur] Elle commence déjà à pourrir

439
00:45:38,750 --> 00:45:39,770
désolé

440
00:45:40,260 --> 00:45:44,430
[Narrateur] Dois-je croire qu’elle a enfin trouvé la paix ?

441
00:45:52,300 --> 00:45:53,410
Tu pars ?

442
00:45:57,110 --> 00:45:58,300
Allons-y d'abord

443
00:46:03,040 --> 00:46:04,420
Hé, attends une minute

444
00:46:20,970 --> 00:46:24,190
[Écriture] Cher Jean Maria

445
00:46:39,210 --> 00:46:58,630
[Écriture] Mère d'Elizabeth Maria et Lisa Maria 1954-1996

446
00:47:12,280 --> 00:47:13,550
D'accord

447
00:47:21,810 --> 00:47:23,310
Écoute, je pars, d'accord ?

448
00:47:26,880 --> 00:47:31,060
Liz, je, je ne peux pas... je ne peux pas rester plus longtemps.

449
00:47:34,090 --> 00:47:35,300
je pars

450
00:47:36,530 --> 00:47:37,180
Où aller ?

451
00:47:39,020 --> 00:47:40,170
Orphelinat

452
00:47:41,410 --> 00:47:42,490
Un orphelinat ?

453
00:47:44,000 --> 00:47:47,490
Tu sais que c'est maintenant le moment de la folie

454
00:47:51,430 --> 00:47:52,830
Tu devrais venir avec moi

455
00:47:59,400 --> 00:48:02,760
D'accord, parlons-en plus tard

456
00:48:15,550 --> 00:48:24,240
[Narrateur] Les gens mouraient et étaient mis dans des fosses. Tout était si réel et si dénué de sens.

457
00:48:26,680 --> 00:48:31,710
[Narrateur] Il ne reste que des fragments de comportement, des fragments et de l'air, et c'est ce dont nous nous souvenons.

458
00:48:33,210 --> 00:48:37,480
[Narrateur] Je me souviens avoir descendu la rampe avec ma mère.

459
00:48:38,360 --> 00:48:45,770
Ses épaules me serraient chaleureusement. J'étais encore très jeune à cette époque et elle allait bien.

460
00:48:46,460 --> 00:48:49,970
[Narrateur] C'était il y a longtemps, peut-être juste une fois

461
00:48:50,630 --> 00:48:53,080
[Narrateur] Elle m'a peut-être trahi d'innombrables fois, mais cela n'a pas d'importance

462
00:48:53,960 --> 00:48:58,420
[Narrateur] Les chiffres ne signifient pas que nous nous souvenons de nos choix

463
00:48:58,580 --> 00:48:59,650
Sortez vite

464
00:49:13,190 --> 00:49:14,690
Où placer les pierres tombales ?

465
00:49:15,700 --> 00:49:17,280
Pas de pierre tombale, pas de place pour la mettre

466
00:49:24,610 --> 00:49:28,730
[Narrateur] Vous ne retrouvez pas cet endroit dans une semaine, et alors ?

467
00:49:29,350 --> 00:49:34,060
[Narrateur] Ce n’est pas le monde réel. Nous ne vivons que dans le cœur de chacun.

468
00:50:23,600 --> 00:50:30,120
[Narrateur] Elle vit dans mon cœur, mais je n'ai nulle part où aller. Je suis seul au monde.

469
00:50:35,500 --> 00:50:38,190
[Narrateur] À l'âge de seize ans, il a reçu une éducation de 8e année

470
00:50:39,330 --> 00:50:43,080
Vivre dans un endroit pire que ce dont tu pourrais rêver

471
00:50:44,620 --> 00:50:52,470
J'ai perdu toutes les relations, j'ai perdu tout accueil, j'ai laissé tomber tous ceux qui croyaient en moi

472
00:50:56,040 --> 00:50:56,760
Ivar

473
00:51:06,180 --> 00:51:09,470
Je ne veux pas être idiot, je dois aller à l'école

474
00:51:51,730 --> 00:51:54,630
Bonjour, bonjour. Je m'appelle Liz Maria. J'ai pris rendez-vous.

475
00:51:55,910 --> 00:51:56,720
9h30 ?

476
00:51:58,060 --> 00:51:58,960
Il est déjà 10h30

477
00:52:00,270 --> 00:52:03,340
Je suis désolé pour le trafic... Je suis désolé aussi, mais tu es trop tard

478
00:52:05,740 --> 00:52:08,140
L'école a commencé les cours il y a trois semaines et les inscriptions sont presque complètes.

479
00:52:09,030 --> 00:52:10,730
Les étudiants sont tous là à l'heure, gamin.

480
00:52:15,030 --> 00:52:20,780
J'ai lu... « Renforcer l'engagement des étudiants pour développer des communautés équitables »

481
00:52:23,380 --> 00:52:24,990
J'ai juste besoin d'une chance

482
00:52:28,700 --> 00:52:30,350
Tu pourras parler à David plus tard

483
00:52:30,870 --> 00:52:32,500
Mais il a un rendez-vous plus tard

484
00:52:51,470 --> 00:52:53,900
[Question] Quel est ton rêve ? Le rêve de la vie ? Le rêve de l'école ?

485
00:52:54,620 --> 00:53:01,350
[Narrateur] Je savais à ce moment-là que j'avais un choix à faire. Je pouvais écrire et justifier tout ce qui s'était passé dans ma vie.

486
00:53:02,120 --> 00:53:06,720
Ou je peux me pousser. Je peux me dépasser et améliorer ma vie.

487
00:53:28,100 --> 00:53:29,310
Nous avons une autre réunion vendredi

488
00:53:29,810 --> 00:53:32,010
ok merci c'est un plaisir les enfants

489
00:53:35,430 --> 00:53:36,820
Elizabeth Lis

490
00:53:37,320 --> 00:53:39,680
Liz, je suis désolé. Nous devons finaliser la décision. Je vais être en retard.

491
00:53:39,700 --> 00:53:42,000
Puis-je te parler une minute ? 30 secondes ?

492
00:53:44,120 --> 00:53:49,270
La candidature est aussi un gros essai... J'ai terminé l'essai. Je veux vraiment aller à l'école.

493
00:53:57,620 --> 00:54:06,910
Je n'ai rien qui prouve que c'est loin pour moi de venir ici, donc je ne sais pas quoi vous dire.

494
00:54:08,200 --> 00:54:13,380
Mes parents sont tous deux de grands toxicomanes et je n'aurai rien à voir avec eux.

495
00:54:13,540 --> 00:54:16,160
Mais c'est le genre d'environnement dans lequel je vis

496
00:54:17,740 --> 00:54:20,640
Je me sens gêné de ne pas avoir bien réussi dans le passé

497
00:54:21,160 --> 00:54:23,550
Je veux dire, je ne suis jamais vraiment allé à l'école. Huit années d'école ont été difficiles, mais...

498
00:54:23,930 --> 00:54:26,010
tes notes sont très bonnes

499
00:54:26,730 --> 00:54:30,680
J'ai passé l'examen la semaine dernière et j'ai ensuite pu passer à un niveau supérieur

500
00:54:32,490 --> 00:54:33,710
Je suis intelligent, je sais que je peux réussir

501
00:54:34,160 --> 00:54:36,340
J'ai juste besoin d'une chance

502
00:54:37,890 --> 00:54:42,520
J'ai besoin d'une chance de sortir de l'environnement dans lequel je suis né

503
00:54:43,580 --> 00:54:47,080
Tout le monde que je connais est en colère et fatigué

504
00:54:47,620 --> 00:54:48,750
Ils luttent juste pour survivre

505
00:54:50,980 --> 00:54:56,270
Mais je sais qu'il existe un monde, un monde meilleur...

506
00:54:56,790 --> 00:55:00,300
Une vie meilleure, je veux y vivre

507
00:55:02,230 --> 00:55:03,210
Pourquoi pas ?

508
00:55:07,130 --> 00:55:10,550
Ma mère est morte du SIDA. Elle est décédée il y a quelques mois.

509
00:55:13,280 --> 00:55:16,010
J'ai l'impression d'avoir été giflé plusieurs fois

510
00:55:19,510 --> 00:55:23,100
Je suppose que j'ai toujours pensé qu'elle irait mieux et prendrait soin de moi.

511
00:55:26,090 --> 00:55:27,380
Stupide, non ?

512
00:55:28,660 --> 00:55:31,720
Elle n'a jamais pris soin de moi, j'ai pris soin d'elle

513
00:55:34,200 --> 00:55:39,020
Elle était mon enfant mais maintenant elle est partie

514
00:55:40,340 --> 00:55:41,560
C'est ça

515
00:55:43,300 --> 00:55:44,770
Il est maintenant temps pour toi de prendre soin de toi

516
00:55:49,000 --> 00:55:51,280
Pouvez-vous arriver à l'école à l'heure ? Liz ?

517
00:55:52,410 --> 00:55:54,060
Je dormirais ici si je pouvais

518
00:55:55,100 --> 00:55:55,920
OK, vous êtes admis.

519
00:55:57,530 --> 00:55:59,380
Mais tu as dit aux autres de ne pas leur dire avant vendredi

520
00:55:59,550 --> 00:56:00,610
tu as été admis

521
00:56:02,530 --> 00:56:04,410
Merci, il vient de changer ma vie

522
00:56:04,880 --> 00:56:05,810
C'est ce que signifie être enseignant

523
00:56:05,970 --> 00:56:07,280
Préparer les formulaires pertinents

524
00:56:07,980 --> 00:56:12,660
Vous devrez apporter vos relevés de notes et quelques coordonnées d'urgence : adresse, numéro de téléphone.

525
00:56:13,360 --> 00:56:15,630
Nous devons rencontrer vos parents ou tuteurs

526
00:56:16,590 --> 00:56:18,370
Maintenant que tu as ça, tu peux venir à l'école

527
00:56:49,640 --> 00:56:50,250
papa

528
00:56:54,530 --> 00:56:56,830
Salut Liz

529
00:56:58,440 --> 00:57:01,450
J'ai besoin de votre aide s'il vous plaît

530
00:57:03,150 --> 00:57:05,660
C'est tellement exagéré. C'est tellement exagéré.

531
00:57:06,120 --> 00:57:08,890
Pourquoi n'es-tu pas resté dans ton ancienne école ?

532
00:57:09,290 --> 00:57:10,910
Je ne sais pas comment rester dans une école ordinaire

533
00:57:11,700 --> 00:57:13,380
Pourquoi ? N'est-ce pas une école ordinaire ?

534
00:57:14,710 --> 00:57:16,390
Oh, c'est public, mais c'est très privé.

535
00:57:17,630 --> 00:57:18,610
Papa Papa

536
00:57:22,140 --> 00:57:23,770
je pense que je peux le faire

537
00:57:24,240 --> 00:57:28,450
Super mais je ne pense pas pouvoir le faire

538
00:57:29,100 --> 00:57:30,370
hé tu peux, tu peux

539
00:57:31,260 --> 00:57:34,620
Je leur ai dit que vous conduisiez un bus longue distance, pour qu'ils ne vous cherchent pas.

540
00:57:35,970 --> 00:57:37,620
J'ai aussi dit que tu avais une petite amie

541
00:57:38,690 --> 00:57:40,930
Attends une minute, tu as dit que j'avais une petite amie

542
00:57:42,370 --> 00:57:46,290
Ivar Ivar ! Ce n'est pas bon. Ivar est assez vieille pour être ma mère.

543
00:57:46,420 --> 00:57:52,160
Papa, j'ai juste besoin d'une adresse... d'un numéro de téléphone qu'ils puissent appeler.

544
00:57:55,230 --> 00:57:56,720
Ils ne sauront pas que je suis sans abri

545
00:57:57,460 --> 00:57:58,990
Une fois dedans, plus rien ne m'arrivera.

546
00:58:02,150 --> 00:58:04,440
D'accord d'accord

547
00:58:09,490 --> 00:58:12,430
M. Maria Pete Pete Feeney

548
00:58:13,280 --> 00:58:14,870
En fait, je n'ai jamais épousé la mère de Liz.

549
00:58:15,780 --> 00:58:17,290
Asseyez-vous s'il vous plaît, asseyez-vous

550
00:58:24,690 --> 00:58:27,510
Je suis content que ma fille puisse aller à l'école ici

551
00:58:28,020 --> 00:58:29,010
Cet endroit est très sympa

552
00:58:30,540 --> 00:58:31,470
Nous avons également des objectifs ambitieux

553
00:58:31,670 --> 00:58:33,860
Je suppose que Liz l'est aussi. Elle est féministe.

554
00:58:34,840 --> 00:58:36,160
je l'attends déjà avec impatience

555
00:58:36,450 --> 00:58:41,610
Sa mère... est très belle et féministe

556
00:58:43,470 --> 00:58:48,220
Quand je l'ai vue, elle était hébétée

557
00:58:49,730 --> 00:58:51,230
Veuillez signer ici, s'il vous plaît

558
00:58:53,490 --> 00:58:55,820
Et veuillez nous donner vos coordonnées, votre adresse, votre numéro de téléphone

559
00:59:00,060 --> 00:59:02,180
Daigakuji

560
00:59:02,970 --> 00:59:03,900
C'est un appartement ?

561
00:59:04,290 --> 00:59:06,090
3b3b c'est vrai

562
00:59:06,660 --> 00:59:09,450
Oui, nous avons déménagé à l'étage

563
00:59:10,370 --> 00:59:10,940
numéro de téléphone?

564
00:59:15,600 --> 00:59:16,650
718...

565
00:59:18,890 --> 00:59:19,930
...555 ...555

566
00:59:20,520 --> 00:59:25,930
...557...67...55557676

567
00:59:26,500 --> 00:59:28,130
Désolé, je ne m'en souviens pas clairement.

568
00:59:30,560 --> 00:59:32,680
C'est tout ? C'est tout ce que je devrais faire

569
00:59:33,840 --> 00:59:34,860
merci d'être venu merci

570
00:59:37,780 --> 00:59:38,520
Puis-je commencer maintenant ?

571
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
C'est tellement inspirant d'entendre quelqu'un dire qu'il veut venir à l'école

572
00:59:42,820 --> 00:59:43,830
je vais l'envoyer dehors

573
00:59:59,800 --> 01:00:01,930
Est-ce qu'ils vous rendent la monnaie ?

574
01:00:02,630 --> 01:00:04,220
Non, j'ai un travail

575
01:00:05,440 --> 01:00:09,840
Je me souviens quand tu étais enfant, balayant les rues et mettant de la nourriture au réfrigérateur

576
01:00:10,050 --> 01:00:11,530
Quel âge aviez-vous alors ? 8 ans

577
01:00:18,890 --> 01:00:21,570
Je ne suis pas une personne normale, si tu comprends

578
01:00:22,780 --> 01:00:27,430
Je ne suis pas une personne normale. Liz, ça n'a rien à voir avec toi. Tu sais que ça n'a rien de personnel.

579
01:00:28,440 --> 01:00:29,660
Mais tu es quand même venu aujourd'hui

580
01:00:34,650 --> 01:00:35,840
je t'aime papa

581
01:00:37,040 --> 01:00:39,950
Ne m'aime pas, c'est une perte d'énergie

582
01:00:44,070 --> 01:00:48,980
Quand j'étais petite, tu étais la chose la plus drôle de mon monde

583
01:00:50,240 --> 01:01:00,420
Tout le monde parle de drogue, de sexe et d’essayer de passer la journée.

584
01:01:02,110 --> 01:01:03,220
Mais tu as toujours des idées

585
01:01:06,860 --> 01:01:11,260
Grâce à toi, je trouverai toujours une autre issue

586
01:01:18,030 --> 01:01:18,990
ça va ?

587
01:01:21,600 --> 01:01:24,940
Oui, je vais bien. Ils ont pris soin de moi et m'ont trouvé un abri.

588
01:01:26,430 --> 01:01:28,020
Et donne-moi un appartement

589
01:01:29,160 --> 01:01:31,820
Ils pourraient faire ça. Vous pouvez venir chez moi à tout moment.

590
01:01:32,960 --> 01:01:33,760
Avez-vous un appartement ?

591
01:01:34,530 --> 01:01:39,750
Oui, ils sont heureux de faire ça. Envoyez-nous des gens dans des refuges.

592
01:01:41,980 --> 01:01:45,150
Nous les patients, les patients du SIDA

593
01:01:50,200 --> 01:01:53,430
Les choses ont beaucoup changé. J'ai pris beaucoup de médicaments et maintenant je vais bien.

594
01:01:54,400 --> 01:01:55,500
Alors je vivrai éternellement

595
01:02:01,230 --> 01:02:04,690
Je vais bien, je vivrai éternellement

596
01:02:10,460 --> 01:02:11,840
Va bien à l'école

597
01:02:13,180 --> 01:02:16,210
J'ai merdé mais tu peux le faire.

598
01:02:36,660 --> 01:02:41,300
Gough Tank, souviens-toi de l'essentiel. Quelqu'un d'autre ? Frank Pasin Wu, et vous ?

599
01:02:41,470 --> 01:02:42,430
Avez-vous la page « Marques commerciales » ?

600
01:02:43,570 --> 01:02:46,760
Vous n'avez pas cette page, et je n'ai pas eu cette page. Je pensais que la « marque déposée » était une sorte de pain de viande ?

601
01:02:47,340 --> 01:02:48,250
rouleau kaiser

602
01:02:49,420 --> 01:02:51,700
Arrêtez de parler de nourriture. J'ai déjà faim.

603
01:02:52,320 --> 01:02:55,780
David, allons-nous distribuer des manuels cette année ? Parce que je continue de perdre ces feuilles volantes

604
01:02:56,180 --> 01:03:01,050
Eh bien, les manuels. Pourquoi les manuels scolaires ne sont-ils pas distribués ? Qui sait ?

605
01:03:01,190 --> 01:03:01,950
Trop lourd ?

606
01:03:03,340 --> 01:03:04,800
Oui, mais pas de bonbons pour les cigares

607
01:03:05,600 --> 01:03:07,500
Ils sont trop chers et l'école ne peut pas se les permettre

608
01:03:07,710 --> 01:03:09,230
Je vais garder les bonbons au cigare pour moi aujourd'hui

609
01:03:09,890 --> 01:03:10,980
toi, nouveau camarade de classe

610
01:03:11,240 --> 01:03:12,110
Elle s'appelle Liz

611
01:03:12,420 --> 01:03:14,460
Ouais, mon Dieu, David, elle est ici depuis une semaine et tu ne te souviens toujours pas de son nom.

612
01:03:14,780 --> 01:03:15,760
Liz, poursuis-moi en justice.

613
01:03:19,520 --> 01:03:22,100
manuel scolaire

614
01:03:23,030 --> 01:03:24,050
ouvert

615
01:03:26,410 --> 01:03:27,230
Qu'est-ce que ça dit ? Mots

616
01:03:30,050 --> 01:03:32,000
Quel genre de mots ?

617
01:03:32,580 --> 01:03:33,960
Mots de l'auteur

618
01:03:35,110 --> 01:03:39,290
Non, non, c'est important. Qu'est-ce que j'ai dans la main ?

619
01:03:41,590 --> 01:03:43,140
Les mots de beaucoup d'autres personnes

620
01:03:43,740 --> 01:03:44,830
Pourquoi devrais-je vous l'envoyer ?

621
01:03:49,560 --> 01:03:53,690
Parce qu'un point de vue vous donne une autre perspective

622
01:03:55,580 --> 01:04:03,190
Bonbons à cigares Bonbons à cigares "Business Mark" L'homme qui m'a vendu du bubble gum Bonbons à cigares

623
01:04:04,080 --> 01:04:08,660
Pourquoi ne peut-on lire que son histoire ?

624
01:04:10,060 --> 01:04:13,200
Mais cela n’enregistre-t-il pas l’histoire officielle ?

625
01:04:13,380 --> 01:04:15,840
Non gamin, dis-lui ce qu'est l'histoire ?

626
01:04:19,010 --> 01:04:23,690
L’histoire, c’est nous tous. Nous sommes tous inclus.

627
01:04:29,110 --> 01:04:34,660
Prends juste tes devoirs et si tu veux me trouver, je serai dans le salon.

628
01:04:43,720 --> 01:04:45,810
Hé Liz, c'est à toi

629
01:05:02,360 --> 01:05:03,340
Hé, nouveau camarade de classe

630
01:05:04,150 --> 01:05:05,840
Tu m'as approuvé pour entrer à l'école mais tu ne te souviens pas de mon nom

631
01:05:06,380 --> 01:05:09,140
Je me souviens de ton nom, je veux juste que d'autres personnes soient à tes côtés

632
01:05:11,330 --> 01:05:12,120
tu es très intelligent

633
01:05:13,170 --> 01:05:14,170
Toi aussi

634
01:05:15,060 --> 01:05:16,070
Tu me donnes un-

635
01:05:16,570 --> 01:05:17,760
Oui, je pense que c'est bien écrit.

636
01:05:18,830 --> 01:05:20,000
Comment puis-je obtenir un A ?

637
01:05:20,470 --> 01:05:26,180
Liz, c'est un score très élevé. Après tout, c'est votre premier devoir scolaire.

638
01:05:27,780 --> 01:05:31,400
Si ce que j'ai dit fonctionne, j'espère que vous pourrez m'aider à le corriger.

639
01:05:35,830 --> 01:05:36,780
ok

640
01:05:39,700 --> 01:05:42,750
Evidemment bien écrit mais...

641
01:06:02,650 --> 01:06:03,830
Que fais-tu encore ici ?

642
01:06:05,170 --> 01:06:06,300
biologie

643
01:06:06,910 --> 01:06:08,690
Il est déjà 11 heures. Je ferme la porte.

644
01:06:14,050 --> 01:06:15,390
Combien de cours as-tu suivi ?

645
01:06:16,390 --> 01:06:30,030
5 matières obligatoires Cours du samedi Cours du soir Ecole franco-africaine Sciences 10

646
01:06:31,490 --> 01:06:33,880
Maintenant tu sais pourquoi je dois apprendre les mathématiques préscolaires

647
01:06:34,360 --> 01:06:35,370
Il y en a vraiment beaucoup

648
01:06:36,460 --> 01:06:39,750
J'ai 17 ans maintenant. Je ne veux pas avoir 21 ans après le lycée.

649
01:06:40,530 --> 01:06:43,110
Vous souhaitez réaliser une formation de 4 ans en 3 ans ?

650
01:06:44,340 --> 01:06:45,340
2 ans

651
01:06:46,240 --> 01:06:47,470
Vous devez également apprendre les mathématiques préscolaires

652
01:06:47,990 --> 01:06:50,080
Oh oui, tu te suicides

653
01:06:50,620 --> 01:06:51,320
Non

654
01:06:52,990 --> 01:06:54,010
je vivrai bien

655
01:07:35,800 --> 01:07:38,220
[Narration] La ligne B dure 40 minutes et fait quatre allers-retours.

656
01:07:39,920 --> 01:07:45,500
[Narrateur] J'arrive généralement tôt à l'école et ils me laissent entrer.

657
01:07:47,080 --> 01:07:49,990
[Narrateur] Pour la première fois, j'ai un rythme dans ma vie que je peux suivre.

658
01:08:12,950 --> 01:08:13,920
Chris ?

659
01:08:16,440 --> 01:08:17,820
Chris ? Chris !

660
01:08:20,770 --> 01:08:21,740
Que faites-vous ici?

661
01:08:21,910 --> 01:08:22,910
traîner

662
01:08:23,060 --> 01:08:24,220
Comment est ta maison ?

663
01:08:28,580 --> 01:08:29,600
Comment as-tu pu ne pas venir vers moi ?

664
01:08:30,630 --> 01:08:33,530
Je te cherchais. Je te cherche depuis longtemps.

665
01:08:35,170 --> 01:08:37,550
Tu n'es plus là où tu étais avant

666
01:08:38,610 --> 01:08:41,730
Je suis ici maintenant, je suis dans une nouvelle école et j'adore ça

667
01:08:47,400 --> 01:08:49,690
Comme c'est merveilleux que nous soyons ensemble

668
01:09:11,650 --> 01:09:13,020
Le dernier à partir et le premier à venir

669
01:09:13,350 --> 01:09:14,760
Non, c'est à propos de toi, David.

670
01:09:15,040 --> 01:09:16,330
Comment peux-tu être si énergique ?

671
01:09:17,740 --> 01:09:21,120
Je suis un grand imbécile et je veux tellement quelque chose

672
01:09:21,810 --> 01:09:22,730
C'est ça ?

673
01:09:23,670 --> 01:09:25,260
Mon ami Chris, meilleur ami

674
01:09:25,370 --> 01:09:27,020
Bonjour Chris Bonjour

675
01:09:28,160 --> 01:09:29,480
Je veux qu'elle aille à l'école ici aussi

676
01:09:30,290 --> 01:09:31,870
Ce n'est pas une soirée dansante. C'est un endroit très difficile.

677
01:09:32,760 --> 01:09:34,410
Vous pensez qu'elle peut le faire. Je pense qu'elle peut le faire aussi. Entrez.

678
01:09:40,430 --> 01:09:41,610
Quand les résultats sortiront-ils ?

679
01:09:42,250 --> 01:09:45,450
Nous avons décidé d'envoyer les 10 premières personnes en voyage à Boston plus tard.

680
01:09:45,890 --> 01:09:45,890
Cool, tu y es allé ?

681
01:09:47,640 --> 01:09:49,010
Je ne suis jamais sorti de New York

682
01:09:49,690 --> 01:09:51,210
Nous sommes allés dans le Queens

683
01:09:51,420 --> 01:09:52,300
tu iras

684
01:09:53,190 --> 01:09:56,200
Oh, je ne serai pas dans le top 10

685
01:09:56,840 --> 01:09:59,720
Tu n'es pas dans le top 10, tu es numéro 1

686
01:10:00,460 --> 01:10:02,410
Vous avez le meilleur score à l'école

687
01:10:04,510 --> 01:10:06,620
Et alors ? À Boston ?

688
01:10:07,050 --> 01:10:08,190
Les frais de déplacement sont pris en charge par l'école

689
01:10:08,670 --> 01:10:10,340
Combien de temps ? 5 jours

690
01:10:20,100 --> 01:10:21,050
Est-ce que ça va, Liz ?

691
01:10:22,310 --> 01:10:26,350
Ouais, je pensais que j'étais une racaille.

692
01:10:27,290 --> 01:10:33,180
Vous n’êtes pas une ordure et vous devriez envisager d’aller à l’université pour cette raison.

693
01:10:35,250 --> 01:10:38,340
Comment c'est l'université ? Tout cela n'a aucun sens. Arrêtez d'en parler.

694
01:10:39,300 --> 01:10:42,070
Tu peux y aller aussi. Le peut-elle ?

695
01:10:42,470 --> 01:10:43,590
Bien sûr, elle peut le faire

696
01:10:46,460 --> 01:10:48,440
Dream Chris Que veux-tu faire quand tu seras grand ?

697
01:10:50,020 --> 01:10:51,610
J'ai commencé à grandir quand j'avais 7 ans

698
01:10:51,990 --> 01:10:55,030
Chris, je veux dire, après le lycée ? C'est bon.

699
01:10:55,790 --> 01:10:58,830
J'ai quelque chose à faire. Je serai éboueur. Je serai une prostituée.

700
01:11:05,470 --> 01:11:07,050
Peu importe combien de temps cela prend ?

701
01:11:16,060 --> 01:11:17,540
Bienvenue à Harvard, camarades de classe

702
01:11:44,500 --> 01:11:45,990
Est-ce que cela ressemble à ce que vous imaginiez ?

703
01:11:47,840 --> 01:11:51,750
mieux inacceptablement bon

704
01:11:52,080 --> 01:11:54,050
Liz, ce sont aussi des gens normaux.

705
01:11:56,650 --> 01:11:57,790
Ce n'est pas une personne ordinaire comme moi

706
01:12:00,080 --> 01:12:03,770
[Narrateur] Pourquoi les gens ordinaires ne m’aiment-ils pas ? Qu’est-ce qui les rend si différents ?

707
01:12:04,660 --> 01:12:07,120
[Narrateur] À cause de l'endroit où ils sont nés ?

708
01:12:10,350 --> 01:12:14,430
[Narrateur] Je travaille aussi dur que je peux
Vous n’avez donc pas besoin de bons d’alimentation ou de location d’une maison pour survivre.

709
01:12:17,750 --> 01:12:19,240
[Narrateur] Et si je travaille plus dur ?

710
01:12:21,760 --> 01:12:24,490
[Narrateur] Je suis si près de cette coquille maintenant que je peux la toucher

711
01:12:35,880 --> 01:12:39,200
C'est un désir, pas impossible

712
01:12:49,600 --> 01:12:50,920
Existe-t-il d'autres bourses ?

713
01:12:51,070 --> 01:12:52,390
rarement

714
01:12:54,350 --> 01:13:00,390
Rédigez un rapport de 1 500 mots sur l'importance des marchés libres et du monde libre et recevez une bourse de 500 $.

715
01:13:01,280 --> 01:13:04,190
Oui, et c'est seulement 70 $ par an

716
01:13:05,740 --> 01:13:09,690
Il existe un nouveau programme de bourses du New York Times auquel je n'ai peut-être pas encore participé.

717
01:13:19,040 --> 01:13:22,690
12 000 USD par an pendant 4 ans

718
01:13:22,820 --> 01:13:23,850
Quelles sont les exigences ?

719
01:13:25,490 --> 01:13:34,230
Joindre un bref document décrivant ce que vous pensez
Les points à retenir les plus importants et comment vous avez relevé les défis et surmonté les difficultés

720
01:13:35,700 --> 01:13:37,330
Pouvez-vous m'en faire une copie ?

721
01:13:39,250 --> 01:13:44,060
[Narrateur] Je veux être avec les gens, pas en dessous d'eux

722
01:13:45,200 --> 01:13:50,530
[Narrateur] Je veux aller à Harvard, être la personne la plus instruite et lire tous les meilleurs livres.

723
01:13:53,910 --> 01:13:57,570
[Narrateur] Parfois, je me demande aussi si je suis impulsif ?

724
01:13:58,260 --> 01:14:00,560
[Narrateur] Utiliser tout mon potentiel pour y parvenir

725
01:14:03,630 --> 01:14:06,810
[Narrateur] Je dois faire ça. Je n'ai pas le choix.

726
01:14:10,290 --> 01:14:11,240
Suis-je en retard ?

727
01:14:12,110 --> 01:14:13,980
Non, je suis en avance

728
01:14:14,910 --> 01:14:16,270
je vais te chercher une tasse de café

729
01:14:17,540 --> 01:14:19,840
Comment s'est passé ton week-end ? Plutôt bien

730
01:14:30,050 --> 01:14:31,860
Pouvez-vous me donner un tampon ?

731
01:14:32,510 --> 01:14:36,670
Postuler pour la bourse du New York Times ? Vous ne l'avez pas encore envoyé ? Quelle est la date limite ?

732
01:14:37,370 --> 01:14:41,240
Demain, je te l'ai donné il y a quatre mois. Qu'est-ce que tu attends ?

733
01:14:42,730 --> 01:14:45,540
Pour aujourd'hui j'ai 18 ans

734
01:14:46,840 --> 01:14:47,770
C'est ton anniversaire aujourd'hui ?

735
01:14:49,940 --> 01:14:51,630
joyeux anniversaire

736
01:14:52,630 --> 01:14:55,040
Mais je suppose qu'ils n'exigent pas que tu aies 18 ans

737
01:14:55,310 --> 01:14:58,100
je sais merci

738
01:14:59,050 --> 01:15:02,390
[Narrateur] Mais maintenant je peux dire la vérité. Je suis sans abri.

739
01:15:02,870 --> 01:15:04,840
Personne ne vient me ramener à la maison

740
01:15:23,020 --> 01:15:24,000
Lisa

741
01:15:26,980 --> 01:15:28,030
Liz ?

742
01:15:31,020 --> 01:15:32,120
Que faites-vous ici?

743
01:15:34,090 --> 01:15:40,440
J'ai eu un entretien et j'ai participé à la dernière étape de la bourse du New York Times.

744
01:15:42,340 --> 01:15:44,080
Mais je n'ai rien à porter

745
01:15:45,550 --> 01:15:46,730
Tu veux mes vêtements ?

746
01:15:47,170 --> 01:15:51,670
Ce n'est pas que je l'aime, c'est juste une veste que je peux porter

747
01:16:07,350 --> 01:16:11,380
Maman a vendu mon modèle coloré et je n'ai pas pu aller à l'école.

748
01:16:13,080 --> 01:16:14,390
je me souviens

749
01:16:15,490 --> 01:16:18,550
J'ai même pleuré. J'aime vraiment aller à l'école.

750
01:16:21,420 --> 01:16:25,800
Comment pourraient-ils vous donner une chance si vous n’êtes jamais allé à l’école ?

751
01:16:30,140 --> 01:16:33,020
Parce que je suis sans abri et que j'ai eu de bonnes notes à l'école.

752
01:16:33,360 --> 01:16:36,670
Vous n'êtes pas sans abri ! Liz tu peux rester ici

753
01:16:39,430 --> 01:16:43,150
Non, je ne peux pas, tu sais

754
01:16:44,730 --> 01:16:46,750
Grand-père te déteste

755
01:16:52,720 --> 01:16:58,430
Je vais bientôt devenir aveugle, tout comme ma mère

756
01:17:01,090 --> 01:17:02,740
j'ai peur

757
01:17:31,500 --> 01:17:36,370
Liz, ils m'ont viré de l'orphelinat et tout.

758
01:17:36,670 --> 01:17:38,250
Ils ne peuvent pas vous expulser. Tu n'as même pas encore 18 ans.

759
01:17:38,510 --> 01:17:43,130
Ils me transfèrent à Brooklyn. Je ne veux pas aller à Brooklyn. Vous devez m'aider.

760
01:17:43,110 --> 01:17:44,220
J'ai un entretien, d'accord ?

761
01:17:51,350 --> 01:17:54,800
Laisse-moi finir ça et tu pourras revenir à l'école

762
01:17:54,970 --> 01:17:57,650
Je ne veux pas aller à l'école. Je n'y suis pas à ma place. Vous n’y êtes pas non plus à votre place.

763
01:17:58,980 --> 01:18:00,070
non je oui

764
01:18:00,910 --> 01:18:03,250
Pensez-vous qu'ils vous laisseront entrer à Harvard ?

765
01:18:43,820 --> 01:18:48,500
[Narrateur] Vous vous demandez si la terre tourne

766
01:18:48,750 --> 01:18:49,950
Même si tu n'es pas là

767
01:18:51,530 --> 01:18:54,830
[Narrateur] Les choses ne peuvent pas être comme vous le souhaitez

768
01:18:56,090 --> 01:19:01,460
[Narrateur] Les besoins de certaines personnes sont plus forts que les vôtres.

769
01:19:02,720 --> 01:19:06,200
[Narrateur] Je pense que les gens se sentent vaincus lorsqu'ils ne savent pas à quel point la vie peut être difficile.

770
01:19:06,730 --> 01:19:09,180
[Narrateur] Les gens sont donc restés prisonniers de leurs propres échecs pendant longtemps.

771
01:19:10,110 --> 01:19:14,560
[Narrateur] Ce que nous appelons colère est un aveuglement face à tout cela.

772
01:19:14,930 --> 01:19:21,820
[Narrateur] Fermer les yeux sur tous les petits éléments qui rendent le succès possible et sur ce qu'est le succès

773
01:19:24,440 --> 01:19:26,120
Parce que mes parents m'ont forcé à regarder plus profondément

774
01:19:26,890 --> 01:19:33,220
J'ai eu le privilège de voir comment toutes les petites choses se sont finalement réunies pour former le produit final.

775
01:19:34,600 --> 01:19:39,780
Donc je ne demande jamais pourquoi c'est, alors pourquoi c'est

776
01:19:40,810 --> 01:19:41,680
Je sais pourquoi

777
01:19:43,130 --> 01:19:47,210
Cela ne me rend pas heureux. Cela me rend triste la plupart du temps.

778
01:19:48,920 --> 01:19:50,430
Mais j'ai toujours le courage de l'accepter

779
01:19:51,900 --> 01:19:57,900
Mais j'ai toujours le courage d'accepter la vérité. Je sais que je veux toujours quitter mon environnement.

780
01:20:01,070 --> 01:20:02,990
Y a-t-il autre chose que vous voudriez nous dire ?

781
01:20:07,000 --> 01:20:07,920
j'aime ma mère

782
01:20:09,110 --> 01:20:10,200
si profond

783
01:20:10,840 --> 01:20:12,950
elle prend de la drogue

784
01:20:13,670 --> 01:20:14,840
Aussi ivre

785
01:20:15,920 --> 01:20:16,980
Fondamentalement aveugle

786
01:20:17,170 --> 01:20:19,220
Elle souffre également de schizophrénie

787
01:20:21,060 --> 01:20:27,370
Mais je n'oublierai jamais qu'elle m'aime

788
01:20:31,840 --> 01:20:33,220
Même si elle a fait certaines choses

789
01:20:34,620 --> 01:20:35,780
toujours comme ça

790
01:20:38,210 --> 01:20:43,250
toujours comme ça toujours comme ça

791
01:20:51,650 --> 01:20:54,470
J'espère que tu sais à quel point j'ai besoin de cette opportunité

792
01:20:56,150 --> 01:20:59,370
Ou je ne peux pas aller à l'université ou quelque chose du genre.

793
01:21:47,650 --> 01:21:51,810
Elle a une moyenne pondérée cumulative de 95 et est la plus élevée de sa classe de 150 élèves.

794
01:21:52,490 --> 01:21:55,490
Elle a pu terminer quatre années d'études secondaires en deux ans

795
01:21:55,920 --> 01:22:00,290
Elle est sans abri. Sa mère est morte et son père est dans un refuge.

796
01:22:01,040 --> 01:22:04,100
Toutes mes descriptions ne peuvent résumer mes éloges à son égard

797
01:22:04,720 --> 01:22:08,020
Je vais donc directement vous présenter nos 6èmes lauréats de la bourse du New York Times.

798
01:22:08,750 --> 01:22:09,850
Liz Marie

799
01:22:19,430 --> 01:22:24,770
Tout a changé. Ma vie ne sera plus jamais la même.

800
01:22:25,740 --> 01:22:28,380
Je ne sais pas quoi dire d'autre à part merci

801
01:22:29,140 --> 01:22:30,860
merci beaucoup

802
01:22:32,500 --> 01:22:35,600
Liz Liz Comment as-tu fait ?

803
01:22:36,610 --> 01:22:37,820
Comment pourrais-je ne pas faire ça ?

804
01:22:38,600 --> 01:22:40,640
mes parents m'ont appris que c'était possible

805
01:22:40,860 --> 01:22:42,240
Vous sentez-vous triste à propos de votre passé ?

806
01:22:43,400 --> 01:22:44,300
Désolé?

807
01:22:44,640 --> 01:22:46,800
Dormir dans le métro et manger de la nourriture jetée

808
01:22:48,900 --> 01:22:54,650
Cela a toujours fait partie de ma vie, je pense...

809
01:22:54,210 --> 01:23:00,110
J'ai beaucoup de chance parce que toute la sécurité de mon cœur a été chassée de mon corps

810
01:23:00,560 --> 01:23:05,180
Je suis donc obligé de regarder vers l'avant. Je dois avancer... Il n'y a pas de retour en arrière.

811
01:23:05,920 --> 01:23:08,060
J'ai atteint un état

812
01:23:08,520 --> 01:23:14,540
"D'accord, je vais travailler aussi dur que possible et voir ce qui se passe ?"

813
01:23:16,500 --> 01:23:21,570
Maintenant, je suis à l'université et le New York Times paie mes frais de scolarité

814
01:23:24,940 --> 01:23:32,090
Alors vous avez de la chance mais que changeriez-vous si vous le pouviez ?

815
01:23:33,930 --> 01:23:46,390
Ouais, je rendrai tout si ma famille peut être restaurée

816
01:23:53,140 --> 01:23:58,970
[Narrateur] Je suis entré à Harvard. J'ai trouvé un emploi au New York Times. J'ai mon propre appartement.

817
01:24:00,760 --> 01:24:02,850
[Narrateur] Je n'ai plus besoin de transporter toutes mes affaires avec moi

818
01:24:04,190 --> 01:24:06,050
Je dois porter mon passé

819
01:24:07,940 --> 01:24:16,220
Mais je me souviens de tous les gens que je connais, de toutes les choses que j'ai faites, du triste passé

820
01:24:17,430 --> 01:24:27,360
J'oublie toutes les petites choses mais c'est toujours dur à supporter seul

821
01:24:29,860 --> 01:24:34,070
Alors je te raconte, alors je te raconte mon histoire

822
01:24:34,880 --> 01:24:42,680
Maintenant je peux le faire brûler et s'apaiser et ensuite je peux avancer

823
01:24:48,740 --> 01:24:49,680
Salut maman

824
01:25:58,410 --> 01:26:03,140
[Liz a été transférée de l'Université Harvard à l'Université Columbia pour étudier le cinéma en 2003]

825
01:26:11,140 --> 01:26:40,340
kboss Écoute et Traduction xiayan_st@163.com
      Désolé pour toute erreur ou omission.
 --------------------------
 Tous les droits sur ce sous-titre appartiennent au producteur
 Uniquement destiné à la communication et à l'apprentissage par les passionnés de traduction
 Refusez de l'utiliser, sinon vous serez responsable de toutes les conséquences
 --------------------------